תורגם ע''י: סוטו ג'ין.
.זמן זה דבר מצחיק
...כשאני הייתי ילד אחד-
.הימים נמשכו לעולם שתיים-
!התחבאו, התחבאו, התחבאו שלוש-
,אבל השנים !חכה, לכאן-
.ובכן, הם עברו מאד מהר ארבע-
חמש, שש ,טים לא להציץ-
.כן, לא להציץ
לפני שאתה יודע שבע-
אתה גדל שמונה-
.זה אפילו קרה לי תשע-
!תשע וחצי, עשר
.מוכנים או לא, הנה אני בא
השם שלי הוא טים וזה
..ובכן, זה המשך הסיפור שלי
!נוסו על נפשכם
.לא פייר, אבא, אתה הצצת
הם קוראים אבא שנשאר בבית מה שאומר
שאני בקושי .נשאר בבית
.תחגרו, טמפלטונים
?מוכנים
.הכון .צא-
עכשיו, יהיו כאלה שיאמרו
שעדיין נשאר לי .דמיון פורה
אבל להיות אבא .זה העבודה הכי קולית בעולם
.מספר תפקידים מגניבים, האמת
לפעמים אני .נהג מרוצים
.דאדי או אנדרטי
.כן, טמפלטונים
..ובכן, ויש לפעמים
אני הטבח הכי טוב .במדינה
.ואני מחלק כל ארוחה
.קדימה, אבא, תן לי
.טינה
!מצויין .והבית מנצח שוב
.או מנתח, אם צריך להיות
.כף .כף-
.מרית .מרית-
.תביא ליצור שלי חיים
!היא חיה
,יש לנו עליות .ויש לנו את הירידות
לא, לא, לא. תראי, תראי
?לאמב, לאמב בסדר, רואה
.אבל אנחנו תמיד ביחד
.אישתי, קרול !זה נס-
.היא המפרנסת של המשפחה
!תודה :אתם יודעים מה הם אומרים
"הכל קשור בכסף"
ולא יכולתי לעשות זאת .בלעדי בעלי
.הוא ממש נרתם למאמץ
.זה המעט שאני יכול לעשות !כן, אמא-
.היא מביאה הביתה גם בייקון
בזמן שאני משגיח .על התנוקת החדשה שלנו, טינה
אבל לפעמים, מרגיש כאילו
.היא משגיחה עלי
וטאביתה !תודה רבה-
הילדה שבכיתה ב' שלנו שהתקבלה
.לבית ספר הכי טוב בעיר
.כן, טאביתה
.אנחנו כל כך גאים
אנחנו עדיין שומרים גם על קשר .עם החבר'ה הותיקים
.תאמינו או לא, ג'ימבו הוא ראש העיר
!עוגיה כמובן, אישתו סטייסי-
,היא המוח .מאחורי הקלעים
.יו, ג'מבו .והתאומים-
.נתפסתם .נתפסתם-
.נתפסתם
!יש .הם לא השתנו כל כך-
,ובאשר לאחי הקטן
ובכן, הוא נהפך .להיות הבוס
הוא כל כך עסוק שבקושי רואים .אותו
.אבל, הי, הוא תמיד זוכר
לשלוח מתנות לא ראויות
.באירועים מיוחדים
.אוימייגאד, דוד טד הוא הכי טוב
,אחרי הכל
.החיים שלי הם מושלמים
.אבל כל זה עומד להשתנות
!אלוקים אדירים
.אני אציל אתכם
!תודה, מותק
הישארי רגועה, טאביתה
.אני בא אלייך
,אני בא להציל אותך .מהלבה המבעבעת
?אבא? מה אתה עושה
.מגעיל, זה הגיע לכל מקום
קדימה, זה ההר געש הסוכרייתי של האבדון!
.את אוהבת את זה
אבל אני מנסה ,לעשות את השיעורי בית שלי
!או שאני אבודה
כי אם יש ,דבר אחד שלמדתי
.שאתה ילד רק פעם אחת
וכשאתה גדל .אתה לא יכול לחזור אחורה
.הו, לא
.לילה טוב, דוקטור הוקנג
,פחמן, בור, בריליום .ליתיום, הליום, הידרוגן
.הצלחתי
"לשאת את הארבעה" .אלוקים
.הי, טאביתה
זה מופע הלילה
בשידור חי מחדר השינה שלך .בכיכובם של אבא ואמא
.ואורחת מיוחדת, טינה
.לילה טוב! טינה הקטנה
.תחזרי הנה
.לילה טוב! אמא
!לילה טוב, מתוקה .אמא הולכת לנשק אותך
שיר הלילה טוב"
"..עם אבא שלך ?מה-
מה? זה הזמן לשיר .הלילה טוב שלך
.לא, תודה
!אני מקשיבה לרעש הלבן
.עוזר לי להירדם
מה היית אומרת אם הייתי
?עוזר לך לעשות חזרות לקראת תהלוכת החג
?כן! נכון
אני יכול לבוא לבית ספר איתך ואת יכולה לכנס
את כל החברים שלך ,ונוכל לעשות חזרות ביחד
.ונלך לקנות גלידה אחר כך
!עליי .לא! אתה לא יכול לעשות את זה-
.בעיות של התחייבות
.זה על העניין
.נכון, נכון
.כן
מה עם הסיפור האהוב ?עלייך לפני השינה
אתה יודע, אותו אחד שמספר
שדוד טד היה .תינוק קסום שמדבר
היה טיל .מלא בגורים
.ואתה הצלת את העולם
?זה היה סיפור טוב, נכון
ובכן, זה לא כל כך .עם הרבה הגיון
?הבדיחות היו טובות, כן
אוקיי, אממ .אבא-
.הלו''ז שלי מחר אכזרי
כן, גם הלו''ז שלי .גם אכזרי
.אל תשכחי את לאמב לאמב
.לילה טוב! לאמב לאמב
.לילה טוב! דוד טד
אני מקווה לגדול להיות .מוצלחת בדיוק כמוך
.אולי נתראה בקרוב
!לילה טוב, טאביתה
אתה לא חושב ?שאני גדולה בשביל זה
.נכון
אני חושבת שזה הזמן .ששנינו נגדל
אני מצפה לברך אותך .בארוחת הבוקר
!חלומות מתוקים
?לאן הזמן נעלם
?מאיפה אני אמור לדעת
.חכה, חכה, אני רואה את האור
.אתה, זוז מהדרך שלי
,בסופו של דבר
.הנשימה המתוקה של החופש
?וויזי
.אתה, שם ?באיזה מאה אנחנו
.שחרר אותי, נבל
,לא, לא, לא, לא .וויזי זה אני
!זה טים
!?זה באמת אתה
,קרוב יותר
.תן לי לראות את פניך
,קרוב יותר
,טימותי
.זה אתה
?בשביל מה זה
גירשת אותי .אל אפילה נצחית
ושיבשת את .המקצבים הביולוגים שלי
.אני מצטער, וויזי
.אבל אתה נראה נהדר
.חוץ מהיד, אתה מתכוון
.אני אפילו לא הבחנתי בזה
!הבחנת בזה אני מתכוון, כן הבחנתי בזה-
כי ברור שאין לך יד... אני
לעולם לא תתיחס ככה .ללאמב לאמב
ובכן, אני הבאתי אותה .לבת שלי, טאביתה
,יצרת יורשת ?טימותי
.שתיים, האמת
!שתיים? תן לפעמונים שלי לצלצל
!!לא, לא, לא, וויזי תפסיק !כן! כן-
!וויזי, שקט, שקט .זה הזמן לחגיגה-
לא, לא, לא, זה לא .הזמן לחגיגה
!וויזי, ששש, תהיה בשקט ?מה? מה זה-
?מה זה? טים !אני לא יודע-
אני מניח שלא ממש מתחשק לי
.לחגוג עכשיו
טאביתה.
,בן אדם, וויזי !היא גדלה כל כך מהר
זה כאילו היא לא .צריכה אותי יותר
כן, בהתחלה הם .מבלים פחות זמן איתך
ואז הם מפסיקים לבוא .ולבקש עצות
.בדיוק
אחר כך, הם לוקחים אותך .כמובן מאליו
.אני מניח
!ושוברים את היד שלך ?מה-
ומשאירים אותך בקופסא
אוקיי, וויזי .אתה לא עוזר
אוקיי, אני רק.. אני רק מפחד
שטאביתה ואני .מתרחקים אחד מהשני
.כמו אני ואחי
אני חשבתי שיש לנו .את כל הזמן בעולם
אבל אתה לא יכול ?לחזור בזמן, כן
?איך אתה מעז לפקפק ביכולותיי
.תחזור אחורה, תחזור אחורה .הנה זה בא
..גלגל אדיר של .חכה-
?שמעת את זה
!לעולם אל תתעלל בכפתור ההשתק
זה נשמע שזה .מגיע מהחדר של התינוקת
?מה זה ?יצור הלילה
מכשפות? האם ?אלה כלבי הגיהנום
!וויזי
!אל תלך, טים
אני יכול לחזור אחורה בזמן
לימים הזוהרים .כשהיינו רק אתה ואני
.היד הטובה שלי
.אל תפתח את הדלת
.תזכור את הפעם הקודמת
אם אתה רוצה להתקשר .נא לנתק ולנסות שוב
.בבקשה, תנתק ותנסה שוב
אם אתה רוצה עזרה, תנתק .ותחייג למרכזייה
.תודה
?הלו
אם אתה רוצה להתקשר
.נא לנתק ולנסות שוב .זה רק הטלפון שלי-
.תתעשת, גבר
...טינה גנבת קטנ
.לילה טוב
!מטורפת
.היי, אבא
?טאביתה? זה את
!היית צריך לראות את הפנים שלך
!זה מדהים
..את.. את.. את
?את יכולה לדבר
.יאפ .אני בעסק משפחתי
.זו סיכה של עניבה
אתה רואה, אבא ...תינוקות בע''מ זה יותר
.אופס
,אבא, אבא, תענה ?אתה יכול לשמוע אותי
?אבא, אתה יכול לשמוע אותי
אבא, כמה אצבעות ?אני מרימה
.יום חמישי
הייתי צריכה .להזהיר אותך
.שכחתי שאתה אדם זקן
.חכי, חכי
?את מתינוקות בע''מ .כן-
תינוקות בע''מ זה יותר
.עבודה מהצד בשבילי
הנקודה היא שאני לגמרי .הטמפלטונים
.קדימה, טמפלטונים .אוקיי-
אתם ממש יודעים איך .ללדת תינוקות
.זה מדהים
.לא שזה חמישה כוכבים
עליי לומר .יש בזה הרבה בעיות -בטח, כן
.אבל נדבר על זה מאוחר יותר
!אלוקים אדירים .אני לא מאמין לזה
את רוצה ?להפחיד את אמא
.אבא, בבקשה תישאר מרוכז
.נכון, נכון, נכון
.יש משבר בתינוקות בע''מ
?מה יש הפעם הזאת
?חתולים
!לא, הפעם, זה יותר גרוע
?גרוע יותר מחתולים .כן-
זאת הסיבה שהתנדבתי
.למשימה הסודית הזאת .אמא-
!אני רוצה לעזור ?מה את רוצה שאני אעשה
.זה הרוח, אבא
אתה בדיוק האדם שאני צריכה .כן-
.להגיע לדוד טד
?לא? מה
?מה הפרצוף הזה
אבא, תינוקות בע''מ לא יכולים לחכות .עוד
.כל הלחץ עליי, אבא
כשאני התנדבתי .לתפקיד הזה
.חשבתי שזה הולך להיות קל
אבל שניכם לא רואים אחד את השני .בכלל
.זה כל כך עצוב
.זה ממש "נכשל "נתראה אחרי השיעור
.עצוב? כן, אולי
.קצת.. אני לא יודע
?אתה שכחת להתקשר אליו
שמתי לב שאתה יכול להיות .קצת מבולבל
?סליחה, מה
פשוט אתה נוטה .לדחות דברים
אתה צריך להזמין אותו .לחגים
לא.. אני לא
לא, אני לא .הולך להתקשר אליו כרגע
.אבא, לא יכול זה אף פעם לא .לא-
שניכם רבתם ?או משהו כזה
.לא ?אתה כועס עליו-
.תעצרי עכשיו, זה מסובך
למה? אתה צריך עזרה להשתמש עם ?הטלפון שלך
לא, אני לא צריך עזרה .להשתמש בטלפון
?אוקיי, מה הבעיה
?מה העניין !דבר אליי
אין סיבה, אוקיי.
.אני מתקשר אליו. אני מזמין אותו .הוא אף פעם לא מופיע
תמיד יש לו פגישות עבודה .או טיול עסקי
.או בשיחת ועידה
.כל מה שאכפת לו זה העבודה
אבל לאחר זמן .אתה מפסיק לנסות
.הוא עדיין אחיך
.הייתם שותפים
כן, אני מניח לפעמים ..אתה
.אתה גדל ומתרחק
".אבא, אל תגיד: "לא
?מה אם כולם אומרים לא
.כלום לא יקרה
שום דבר לא יזוז .מהקרקע
:עליך להתעורר כל יום ולומר
"כן, כן, כן"
".תפתיע אותי, תגיד: "כן
.זה ממש מאכזב
.ואני מתעצבנת .זה מאוחר-
אנחנו יכולים לעבוד על זה ?מחר, אוקיי
,אופסי .סוס קטן נפל
?יום אחד לא יזיק, נכון
!לילה טוב, מתוקה
.סוס קטן נפל
?טאביתה
.אל תדאגי, אני אפתח
?איפה היא? איפה היא
?איפה מי? מה .באתי כמה שיותר מהר-
?טד .ביטלתי את כל הפגישות-
?מה אתה עושה פה ?מה אתה צועק
?איפה טאביתה ?טאביתה-
?איפה היא טים .טד-
,דוד טד, אתה כאן !אתה באמת כאן
?איזה יד זאת ?ימין או שמאל
.זאת השוקית שלך? דברי איתי
.הרחבה טובה. תפתחי
?תגידי "אה", את בסדר ?מה אתה עושה-
.את נראית בסדר
.אל תדאג .אני בסדר דוד טד
.זאת הילדה שלי
מה מביא אותך ?לעיר
ובכן, טאביתה נפלה .מהסוס פוני שלה
?היא נפלה ?היא נפלה-
?אני נפלתי
.טים השאיר לי הודעה ?הוא השאיר-
?אני השארתי !אתה השארת-
.הלו, זה אח שלך
.עזרה, טאביתה נפלה מהסוס שלה
!לילה טוב, מתוק
.ובכן, זה היה מכעיס
אני נשבע שלא השארתי .את ההודעה הזאת
.בכוונה
..אני
חייגת עם התחת?
עם התחת שלי
כשדיברתי מתוך .השינה שלי
.אני עושה את זה לפעמים
?חייגת אליי בתחת מתוך שינה
.עם התחת שלי
ידעתי שחייב להיות .הסבר הגיוני מושלם לזה
.והנה זה
כל מה שמשנה .שאתה כאן
לגמרי. לעת עתה.
דוד טד, בבקשה תישאר !לחג, בבקשה
סליחה, מתוקה. אני לא יכול .להיות בחג ב25 לחודש
אבל דוד טד .אני מתגעגעת אליך כל כך
אתה לא חושב ?שאני קצת גדולה לזה
אני יכול לדבר איתך ?במטבח
.לבד
?התינוקת? טים
.היא נשלחה משם
?מחדר המדרגות !זה נכון, תינוקות בע''מ-
אז אתה אומר שההודעה הקולית ?הייתה קריאה לעזרה
!כן! לא
היא באה מארגון סודי .שמנוהל על ידי תינוקות
טים, אני אביא לך .שם של רופא
רוי פדרמן, פשוט תגיד לו ?ששלחתי אותך, בסדר
?על מה אתה מדבר
אנחנו צריכות לתת להם .קצת פרטיות
.הנה לך .תודה-
!אני לא משוגע
.אתה פשוט לא זוכר !תגידי לו טינה
...הוא... אני .היא לא יכולה לדבר. טים-
!תפסיק להפריע
?להפריע למה !אני לא שומע כלום
.מלבד הקול הדוחה שלך ?אתה שומע את זה
!יש לי קול יפה
.בסדר
אני יכול להוכיח לך .שכל מה שאני אומר לך אמת
?כן !כן-
.תמצוץ את זה, טד
?סליחה
אתה תמצוץ
!לא, לא, טים אתה תמצוץ
זמן לקנות לנו .עץ חג
אבל כבר יש לנו עץ .לחג
.לא, אין לנו. לא, אין לנו .כן, יש לנו. כן, יש לנו-
.תמצוץ את זה, תמצוץ את זה, תמצוץ את זה .תמצוץ את זה, תמצוץ את זה, תמצוץ את זה-
!תזיז את המוצץ הזה מהפנים שלי .סלחו לי-
,אני שונאת להפריע ?אבל אני אוכל להציע הצעה
?למה שניכם לא תמצצו את זה
.היא יכולה לדבר !המון-
.תחגרו, בנים
.תינוקת בסיפון
!על זה אני מדבר
.אני בבית
?רואה
!הכל אמיתי
?זה אני
,אם אתה מחפש מחמאות !מצאת אחת
.אתה אגדה במקום הזה
?פסל
באמת ניהלתי .לבד את החברה
,לא לבד
.נכון? היינו שותפים
?באמת
.אני לא רואה את הפסל שלך
.אני עדיין אוהבת אותך, אבא
.לפחות הם צדקו בגודל של הראש
,תקשיבי לי את צריכה להיות אגרסיבית
.אם את רוצה להעפיל למעלה
תטפסי בסולם התאגיד הזה
עד שתהיי התינוקת היחידה .שעומדת בפסגה
האמת שאני מעדיפה איזון עבודה טוב
וסביבה חיובית שבה מעריכים .את הרעיונות שלי
?את רצינית
.אתה מצחיק, דוד טד
אני תוהה למה לא .הזכירו את זה בתיק שלך
?התיק שלי
?את ראית את התיק שלי
.יאפ ?מה הוא אומר-
.הוא אומר הרבה
.זה מרכז המשבר
כאן אנו מפקחים על כל האיומים
.על התינוקות בעולם
.והוואי
.זה כל כך מגניב
.אני גודזילה
"נוסו על נפשכם"
?למה הבאנו אותו .אבא, רד משם-
אנחנו יכולים לשחק מאוחר יותר .כשאף אחד לא מסתכל
?מה האיום .כן-
,הנה זה בא ?מה המשבר, מתוקה
.ראסטי, הפעל את זה
.הוא חדש
.רק תדמיינו, תינוקות מנתחים
.או תינוקות אסטרונאוטים
.תרחף, תרחף, תרחף
כן, תינוקות הולכים להיות .השולטים בעולם יום אחד
והיום הזה מתקרב .יותר מהר ממה שאתם חושבים
שלום, שמי הוא .ד''ר ארווין ארמסטרונג
מייסד מרכז אקורן .עבור ילדות מתקדמת
חכה רגע, זה הבית ספר .שטאביתה לומדת בו
פה, במרכז אנחנו מאמינים שתינוקות
הם מכונות למידה .אולטימטיבים
,האם זה נכון ?ניית'ן הקטן
!כן .אוקיי-
הם צריכים להשתמש בזמן היקר שלהם
.כדי להתפתח מהר יותר, לדחוף חזק יותר
,להורים יש כוונות טובות
,אבל, כמובן .הם לא מומחים
אחרי הכל, הדבר היחיד ...שמשאיר את ילדך מאחור זה
!אתם !אתם-
זה מסביר למה טאביתה .התחילה להתרחק ממני
.זה הבית ספר .כולם, גל-
.ביי, אמא .ביי, אמא-
.ביי, אבא .ביי, אבא-
.סיונרה
עכשיו, בחצי שנה האחרונה
בתי הספר האלו .הופיעו בכל העולם
?אז מה הבעיה
.הבית ספר הוא הבעיה
.כן, בית ספר הוא רע
,לא, אבא .לא כל הבית ספר רעים
?רק זה, אוקיי .אוקיי-
אם הפילוסופיה של ארמסטרונג ,תמשיך להתפשט
זה יכול להיות .הסוף של הילדות
.לא
הילדות זה שלוש .השנים הכי גרועות בחיי
.זה כל כך עצוב
אתה כנראה .לא עשית את זה נכון
.אבל למרבה המזל, תעשו את זה שוב
.הזדמנות שניה
תינוקות בע''מ פיתחה פורמולת תינוקת מעולה
שיכולה להפוך מבוגר .בחזרה לתינוק
,יש לנו בטעם דובדבן .ענבים, תפוזים וליים
?באמת .חכי, חכי, חכי-
?את רוצה שאהיה תינוק .אתה מצטיין בזה-
כדי שתחדרו לבית הספר ותגלו
מה ד''ר ארמסטרונג .באמת זומם
תינוקות בע''מ .ידאגו לכל השאר
.זאת תחפושת מושלמת
.וזה מחזיק מעמד רק 48 שעות
.אני במשימה
.סליחה, אבא
.זה לא המשימה שלך
,אזהרה: עלול לגרום לריר, לבועות"
,התפרצויות רגשיות ,התקפי צחוק
,אובדן שליטה במיעיים "?ירכיים שמנות
אני חושב שיש בחורים במכון הכושר שלי .שלוקחים את זה
!היד המסמסת שלי
.על אף שזה הבית ספר של בתך
?זה לא נראה הוגן, נכון
!אבא, לא, בבקשה תפסיק
!מה? זה באמת עובד
!זה שלי
!אני יותר טוב עם זה
ואיזה מין דבר זה ?להקת שחפים
!הכל !תפסתי אותך-
,ייתכן שתהיו רגשניים .שינויים במצב הרוח
.יש את השלב המביך הזה
.התה חם, קוני
אתה תמיד צריך ?להיות גיבור, לא
?מה זה אמור להביע
.לעולם לא רואים אותו
לפתע, הוא מופיע .עם פוני
,אתה סתם קנאי .ראש קסדה
!היא הבת שלי
!היא האחיינית שלי
?אתה רוצה קרם או סוכר
.תמיד הייתי המצליחן
אמא אומרת לא לרוץ .בבית
.יד על הבקבוק תספורת מוזרה
.אתה לא יכול לחבק כסף, אתה יודע
.אבל אתה כן, טים, אתה יכול
?גברים, אני צודקת
.זה לא אישי
.זה עסקים, לזלי
ובכן, זה אישי .בשבילי, לינדזי
!עצור, עצור, עצור
.סליחה, קוני .עליי לקצר את זה
מחר, נדבר על .הבעיות שלך
!אוקיי, פסק זמן !זה הרחיק יותר מידי לכת
.אנחנו בבית
.והבאנו עוד עץ
.עץ אמיתי
!לעלות למעלה, עכשיו
!לכו, לכו, לכו
.תדחפי. לא, תמשכי
.לכו, לכו, לכו .תדחף למטה-
.תמשכי. לא. בסדר
.לימין ?למה אני מחזיקה את הקצה הכבד-
בגלל שאת צעירה !וחזקה, מותק
.עוד קצת
.אני ראשון
!קדימה .עזוב אותי-
?טים? טד .אמא-
.תביא את החבל, תביא את החבל
.תביא את החבל
,אתם לא יכולים פשוט להיעלם
.אתם צריכים סיפור כיסוי
!נכון
.הנקודה החלשה שלי
?איפה אתם
.תגיד לה שאתם אורזים
.אנחנו, למעלה, אורזים
?אורזים? למה
.אתם הולכים לטיול התחברות אחים
.אנחנו הולכים לטיול התחברות אחים
?עכשיו
.אבל טים, ההורים שלך באים מחר
.הם יוכלו לעזור
.כן, הם יוכלו לעזור
מה? לא, אתה לא יכול להשאיר אותי .לבד עם ההורים שלך
!טינה
?מה את עושה
?בסדר, יודעת מה .את הולכת לכלא התינוקות
.לא, לא, לא !טאביתה-
.הו, מתוקה, אני מצטערת .קצת עזרה כאן-
.מותק, תחזיקי, תחזיקי
.כאן טד טמפלטון, גבר
,אתה יכול ללכת .יש לי עניין משפחתי דחוף
.לימין, מותק .כן, יש לי משפחה-
.טים, אני עולה לשם
.כן, עלינו לדבר
?אמא
!טינה
!תורידי את זה
!טינה-
!תורידי את זה, תחזירי את זה לפה
!טינה! תעצרי
?מה נכנס בך
!זמן שלנו ללכת
?מה? עכשיו !כן-
.המסוק שלי חונה חניה כפולה .ביי-
.חכו, חכו, חכו .כל כך מהר? -לא
מה? הם באמת פשוט ?עזבו
.יאפ
.התחבאו
.אני חייבת להוריד את השומן התינוקי
?טינה? מה הבעיה שלך
מחר את הולכת לקום מחר
?ותהיי טובה, אוקיי
!לא עוד התינוקת השדה
?עשינו עסק
.אוקיי
.תודה רבה שהצטרפתם אלינו, בנות
?תרצו מהפירות
?מה זה
?נוכל להתקדם עם זה
.אני מתגעגע לשיניים שלי
.החלטתי מי הולך למשימה
.תודה. אני מסכים
.שניכם
.כן .לא-
תינוקות בע''מ רוצה לאחד ?את הצוות
.לא
.הם חושבים שזה רעיון גרוע
.כמובן
.ובכן, אני הבוס, שטותניק
ואני חושבת ששניכם טובים .יותר יחד מאשר בנפרד
,ובכן, אני עובד לבד .או לפחות לא איתו
".אין "אני" ב"צוות
.האמת שאין "אתה" ב"צוות" גם כן
.אבל יש אני בצוות
.אבל עבודת צוות לא נראית כמו עבודת צוות
אם את רוצה שמשהו ייעשה נכון .תעשי את זה בעצמך
.כולנו בזה ביחד .כל אחד לעצמו-
.אחד זה מספר בודד
.הרוב קובע !אנחנו האנשים-
.אני מצטערת
.אוקיי, לילה טוב
אני מניחה שנצטרך להמיס .את הפסל הגדול
ולהפוך אותו לפרסים .למשתתפים
,בבקשה, לא .אל תפגעי בפסל שלי
.עכשיו, יש לנו מודיעין סודי
שד''ר ארמסטרונג יוצא ממשרדו .כל בוקר ב11:15
,אתם צריכים להתגנב לשם
,לשתול מכשירי מעקב
.ולדווח לי על כך
.בן אדם, זה כל כך מגניב
.בדיקה
..זרים בלילה
עכשיו, אני ארגנתי ,שההסעה של הבית ספר
.תהיה פה ב8:00 בדיוק
.תודה, קוני .לילה טוב-
!אל תאחרו
.קיבלתי
.קלי קלות, בנים
!בואו נתפוס תנומה קצרה
?מה קרה
.שום דבר
,מתוקה, אל תדאגי
אני בטוחה שאביך יחזור בזמן
כדי לראות אותך .בתהלוכה
.זה בסדר
?מה ?את לא רוצה שהוא יבוא
.אני מניחה .כמובן שאת רוצה-
.עכשיו, תחזרי לישון
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, מתוקה
?את לא רוצה שהוא יבוא
.אני מניחה
אתה לא חושב שאני קצת גדולה ?בשביל זה עכשיו
אני חושבת שזה הזמן .ששנינו נגדל
המשפט של .טימותי לזלי טמפלטון
.כרגע מתכנס
.חה, לזלי
.משפט? חכה, חכה ?מה האישומים
.מרמה
טענת שאתה .האבא הכי טוב בעולם
...אבל אני אף פעם לא אמרתי .'מוצג א-
.באמת! זאת היתה מתנה
אני מציע שתתן .לעורך דין שלך לדבר
בזמני, היית צריך להרוויח את .אחד התינוקות האלה
..אבא, מה? אני לא
החבר הכי טוב שלו .היה השעון המעורר
!אמא
.הוא שבר את ידי
..לא, אני לא .זה היה אחי הקטן
.התנגדות, כבודו
.מתקבלת
אנחנו- חבר המושבעים מוצאים את הנאשם
!כשלון
טאביתה, את יכולה בבקשה ?לעזור לי
..אבא, השיעורי בית .זה יותר מידי
.טאביתה
.הזמן נגמר
.חכה, לא .תציל אותי, אבא, תציל אותי-
.בן אדם, זה היה מטורף
?לא התעוררנו, לא התעוררנו
.לא התעוררנו .התעוררו, הוביטים קטנים-
?התעוררו, איזו שנה זו
.לא
.זה רע. לא
.לא! לא
!התעורר
.קום, אנחנו חייבים לצאת
.קדימה ...אנחנו עומדים לאחר ל
.אשלח לך את זה במייל
?מה קורה פה
שכחתי לכוון את וויזי .לחסכונות יום
!?מה .אי אפשר להציל את זה, טים-
עלינו לקחת את הצמח .ואת החרק שעלינו לשתול
.קח כל דבר, עלינו ללכת .אל תבהלו, אל תבהלו-
.מהר, בנים
.בואו נזוז
.למעלה
.אני צריך למעלה
.תתלבש
!?מה עשית לי
?לא, באמת ?מה, אנחנו יוצאים להפליג
.לא, לא, אל תעזוב
!חכה, לא, לא, עצור
!עצור, עצור, עצור, תחזור
!תחזור
!נהדר, חבר
?מה נעשה עכשיו
.פרשס, הסוסה האצילית שלי
אסור לנו לאחר .ליומנו הראשון בבית הספר
.דוחה
!להתראות, פרשס
!הפוני הזאת שונאת אותי
היא לא .שונאת אותך, טים
.היא רק לא מכבדת אותך
!פנה שמאלה! פנה שמאלה
אלך לאן .שהניווט אומר
.פנה ימינה
.תודה, ניווט
.פנה ימינה
!סליחה
.פנה שמאלה .המשך בנתיב הנוכחי
.מחשבת מסלול מחדש
!תחזיק חזק
!לא, זאת קרול
!אל תענה לזה
!טים
?איך טיול ההתחברות שלכם
!לאט
..איך... טיול... ההתחברות
..שלכם
!אתן כאן
אני מתכוון
!הלוואי שהייתן כאן
,אנחנו גם מתגעגעות אליך
?נכון, בנות
...אנחנו
אנחנו מאתחלים .את מערכת היחסים ביננו
ומשיבים את הקרבה .שפעם הרגשנו
!זה נהדר .אנחנו חייבים ללכת-
?איפה אתם
.במשחק הוקי
!הוא זורק, הוא מבקיע
!הוא מבקיע! הוא מבקיע
גבירותיי ורבותיי !הוא מבקיע
!נתפסתם !נתפסתם-
!נתפסתם
?זה המשטרה
.לא, זה לא המשטרה
.זו אזעקת ההוקי
.מהר יותר, טים
אני לא חוזר !לכלא
עכשיו, אני רק רוצה .להזכיר לך
שהתהלוכה של טאביתה .מחר בלילה
.אתה חייב להיות שם
אני אהיה שם .בצורה כזאת או אחרת
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
?ומה עם טד
.חגים שמחים, שוטרים
לעולם לא תראו ?אותי בחיים, רואים
.הוא עסוק
?מה אתה עושה .זה השוטרים
.סליחה, שוטרים
לסנטה יש משהו .לכולם
.סליחה
.מחשב מסלול מחדש
!אלוקים! זה כל כך אמיתי
!זה כל כך אמיתי
?טים
.מחשב מסלול מחדש
!שמאלה, שמאלה
.מחשב מסלול מחדש
,ימינה, ימינה !ימינה, ימינה, ימינה
.מחשב מסלול מחדש
ועכשיו הרגע !שכולנו חיכינו לו
.המשך בנתיב הנוכחי
?רואה, טים
...תמיד תסמוך... אלוקים
?טים
?קרול
.את קטועה .אני מאבד אותך
.לא, מותק, אני שומעת אותך מצויין
.נתראה בתהלוכה .חייב ללכת. ביי. -אוקיי
.סליחה
.לא, לא, לא, לא, לא
!זה כל כך אמיתי! זה כל כך אמיתי
!להתראות, פרשס
!טינה !טינה-
!עץ
.הגעת ליעד
.ונשאר לנו עוד דקה
.אשלח להם צ'ק
.זה היה כיף
.אתה עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה
.אני מניח שכן
.דיברתי עלי ועל פרשס
?נכון, מותק
!כן, בטח
!תתכופף
!המקום הזה באמת נראה רע
.זה רק בית ספר
.אתה מגזים
.וכך גם תינוקות בע''מ
,לא, אני אומר לך
.שהבית ספר הזה מלחיץ את טאביתה
!טאביתה יכולה להתמודד עם זה
היא צ'יפ אמיתי .מהבלוק הישן
?חכה, בלוק של מי .אני הבלוק-
.אתה לא יכול להיות הבלוק .אני הבלוק
.אז תתחיל להתנהג ככה
?מה זה אמור להביע .אני הבלוק
.תמיד הייתי כזה .כן, אפילו לא קרוב-
.כל מה שאני עושה זה לחסום
,אני מתעורר בבוקר .אני חוסם
.אני הולך לישון, אני חוסם
.אני הבלוק .טים, מספיק-
.אני הבלוק !לא, אתה לא! תפסיק-
!אדיר
.אפסים
.ילדים עד לנקודה הזאת
אסור לבכות .באיזור המבודד
.בסדר, נראה שאנחנו מתפצלים
.יופי, לא תזיק לי קצת הפסקה
.ביי, אמא .בסדר, ביי, מותק-
.הנה טאביתה
.נתראה אחרי הבית ספר
-עבודת צוות-
ככל הנראה, אין אני
.גם בעבודת צוות
.בסדר, בוא נזוז
.לא כל כך מהר
.אני כחול, אתה צהוב
.אתה שם ברכבת
.זה מלא בתינוקות
.באמת? אפילו לא שמתי לב
.סתם צוחק, זה קורע
.חכה, העניבה שלך עקומה
.אוקיי, טים, תתרכז
ניפגש בחוץ .ליד משרדו של ארמסטרונג ב11:15
נתגנב פנימה, .ונשתול את מכשירי המעקב
?אתה מרוכז
..הי... מה זה צריך
.אני מרוכז, בסדר .לא, לא-
.אני לא צהוב, אני כחול
.תדבוק בתוכנית. 11:30
.11:30
.קיבלתי. ורבע .הבלוק מרוכז
!אני כחול, אני כחול
?אתה לא מבין !אני הכחול
!ברוכים הבאים, ילדים
תודה שבחרתם .להיות מצויינים
!בבקשה, אל תיגע בי
!זו טעות מגוחכת
!אני כחול! אני כחול
גלגלי האוטובוס .מסתובבים בריבוע
.כן
.שלום
.שתיל יפה
.זה צמח התמיכה הנפשי שלי
.אני חדש כאן
אמר ניהוניום למרכיבים .אחרים שבטבלה המחזורית
.אוקיי
.לא יכול לשבת כאן
.או כאן. או כאן
הישיבה נקבעת .לפי הדירוג בכיתה
לא נוכל לכלול ,את המידע שלך
לנוכח העובדה שלבית הספר ,הקודם שלך
.יש משתנה לא ידוע
.שריפה חולנית, ניית'ן
.כאן
.אתה יכול לשבת במקום שלי
.אני כל כך גאה בך
.אני מתכוון, תודה
.אוקיי
!בוקר טוב
.בוקר טוב! ד''ר ארמסטרונג
.קבלת פנים מאד חמה .תודה
כמו שאתם רואים יש לנו ילד חדש בכיתה
.שמצטרף אלינו היום
!שלום
תלמיד חדש, למה שלא .תציג את עצמך
.השם שלי, טי... אממ.. מרקוס
.מרקוס לייטספיד
,כן. צבעוני, בעל תכונות .אני אוהב את זה
.בכל מקרה
,ברוכים הבאים, מרקוס .ליחידה הכחולה
.הכיתה הכי מתקדמת שלנו
זה אוויר נעלה
.שאנחנו נושמים
כאן במרכז אקרון אנחנו מאמינים
...שכל תחרות היא
!תחרות בריאה
אני לכוד במיכל .האחזקה דים-דים
.יש לי התקף חרדה
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
.משהו לא מריח טוב
.פירות יער
!אני חייב לצאת מכאן
.אל תסתכל עליי
.אוקיי
הנושא הראשון שלנו .היום הוא
,בלי שברים, בלי שברים !בלי שברים
.פיזיקת חלקיקים
?יש! מה
!יש
מי יודע איזה מדען
קבע ראשון שליקום יש גבול
מעבר למה ?שחוקי הפיזיקה קובעים
.נראה שכולם יודעים
.מר לייטספיד
?ד''ר פלאמ... בייסלי
.תשובה לא נכונה
.המוח שלו לא נע במהירות האור
.אה, אוקיי ?אני יודע, נכון-
?עוד מישהו .כאן-
.מקס פלנק
.תשובה נכונה
.טאביתה קבעה רף
.הראשונה על הלוח
.כל הכבוד, טאביתה
.את הולכת ליפול, טמפלטון
.לך על זה, ניית'ן
.כן, טאביתה. תגמרי אותו
.נושא הבא
.יוון העתיקה
.אופה .אופרה-
.שימו לב
.שימו לב, כולם
?מי רוצה לשחק בחומות של תקווה
!לא
?מי רוצה לצאת החוצה ולשחק
-זה נשמע כיף? יופי
?עכשיו, למישהו יש רעיון
!לא .קדימה, אנשים-
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
.אני צריך רעיונות מחוץ לקופסא
!אני! אני .את, בו-פיפ-
נוכל לבנות כדור פורח
!ממקלות ארטיק ומסטיק
?ואיך הוא יעוף
.נצנצים
.תחזרי לקופסא, בו-פיפ
?עד למטה .עד למטה-
?נוכל גם להיכנס לקופסא
?נוכל? נוכל .דבק-
.אני אוהב דבק
?מי לא
אנחנו מנסים .לעשות כאן סיעור מוחין
.דבק זה טוב
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
.בינגו
.נושא הבא
?איקס שווה לנגזרת של
!אני .של עצמו-
.כל הכבוד לטאביתה
?וואו, ידעת את זה
היצרן המוביל העולמי ?של בוקסיט הוא
.אוסטרליה
.שוב, טאביתה על הלוח
.טוב מאד! כן, טאביתה
.יש לנו רבע שעה, אנשים
"ההבדל בין "לנסות" לבין "לשגשג
.זה קצת מרץ
!לכו בגדול. או לכו הביתה
.אוקיי, הולכת הביתה
.בואו נגביר את הקצב !לא-
.ידיים למטה, נורמה ריי .זה הזמן שלי
?להיות או לא להיות .טאביתה
.להיות. -תשובה נכונה
מישהו יכול לומר לי מהו ?כוח הסוס של מנוע 302
?אמ.. שבע
.אלוקים .חלש, ניית'ן-
.זה היה חלש
?טאביתה, יש לך רעיון בקשר לזה
שלוש מאות כח סוס .עם מאייד נפח 4
.אבא שלה בטח גאון
.בסימן שלי, שחררו את הגיהנום
!אש
!כן
!מצאתי תרופה
!כן! כן! היא עשתה את זה
!היא עשתה את זה
!מרקוס
.אני עשיתי את זה. אני עשיתי את זה
זכרו, הגודל שלכם .לא קובע א הכח שלכם
ובכן, עד כה, טאביתה מספר 1
.וכל השאר אחרונים
.פסטט.. טאביתה
...את כל כך
.חנונית, אני יודעת .לא-
.את מדהימה
.תודה, מרקוס
.את תשירי מנגינה אחרת בחזרה
.את המנגינה הלא נכונה
!אתה מצחיק
!קורע
כן, טמפלטון .אל תאחרי
.לאחר
.אני מאחר .נושא הבא-
!כן
.עוד קצת
!דבק
.סליחה
.כן, מרקוס
?אני יכול לצאת .אני צריך להתפנות
קדימה, תרגיש חופשי
?עכשיו מה
!דבק
!דבק זה רע
.דבק
.דבק זה טוב
איך להגיע ?למשרד המנהל
.כמובן
!אתה נשלח למשרד המנהל
?מ'מצב, כולם
...בית ספר זה
.טיפשי
.תקשיב, אני מבין את הכעס שלך
,זה מאד לוחמני .אבל בבקשה, שב
.אוקיי, אמ.. לא
!לשבת זה... טיפשי
!הוא ממש ילד רע
בסדר. אני חושש שלא תוכל .להפריע לכיתה יותר
?הו, לא. אנחנו הולכים לדבר במשרד שלך
.לא
!אתה מקבל פסק זמן ?הקופסא-
.הוא הולך לקופסא
.לא, הקופסא עושה אותך משוגע
?הקופסא
.סיונרה, מרקוס
.הפסק זמן שלך מתחיל עכשיו
.תירגע
.חכה
.אל תבכי
.הנה, הנה. יותר טוב
:זה כמו שהם תמיד אומרים
,אם רוצים שמשהו ייעשה נכון
!אתה חייב לעשות זאת בלעדי אחיך
.אנחנו נפגשים, שוב. ידית של הדלת
.שלום
!ברוך הבא! ברוך הבא
.בבקשה תיכנס
.אתה כאן
...כן, אני
...ציפיתי לך
...אני
אני ציפיתי
,שאתה תצפה לי .אז הנה
.ודרך אגב, אני יודע למה אתה כאן
.אז... אז הנה
?באמת
.כן, באמת
.שב, בבקשה
!תודה רבה
?אתה יודע מה אתה
.אתה, אם יורשה לי לומר, מאד נבון
.תמשיך
.למעשה, אני צפיתי בך
.מעביר זמן בחוכמה
.משתמש טוב בחומרים בכיתה- יש
.משאיר את הידיים לעצמו- יש
:הי, תשכח את "עובד טוב עם אחרים"
.אתה גורם לאחרים לעבוד טוב בשבילך
זה לגמרי הכותרת של .הספר שאני עובד עליו
?מה אתה אומר לא היה לך עניין
?להיות ברמה הצהובה, נכון
.זו היתה חבלה .חבלה. בדיוק-
קנאה, פחד. היי, התמודדתי .עם אותם מכשולים
,ליתר דיוק, אתה מזכיר לי מאד את עצמי
.כשהייתי בגילך
.שזה עכשיו
?מה
.הפתעה, הפתעה
?מה בשם ה... פריטטה
.ניסחת זאת יפה
!הוא תי... אתה תינוק
.אני חוזר, אתה תינוק
.כל כך מופתע שאמרת את זה פעמיים
..לרוע המזל, אנשים לא מוכנים ל
.תינוק בעמדת כוח
.עדיין
תזכיר לי להשיג את המספר .של הספר שלך
אתה יודע, לא יזיק לי .מישהו כמוך
עם תבונה גדולה .כמו שלי
?באמת
...מישהו שיכול
.להבין באמת את מה שאני מנסה להשיג
.אתה מסתכל עליו .בינגו-
.יש לנו קומה סודית
.עבור תינוקות מיוחדים
.הטובים שבטובים
.האליטה
?מעבר לכחול
.כן, הרבה מעבר
.הרבה מעבר
ישנה פגישה היום
.אחרי בית הספר
.תינוקות בלבד
ייתכן שאנחנו קטנים, אבל אנחנו עומדים ללמד את המבוגרים
.לקח גדול
?סוכריה על מקל
.אוקיי
.זמן להפסקה
.ביי, ביי
..סיונרה
.ובכן, אני חושב שהלך טוב
.אתה תינוק ?מה-
.אני חוזר, אתה תינוק
?הוא מדבר אליי כדאי לו שהוא לא מדבר אליי
?בגלל שאני.. ארמסטרונג
.אתה צודק, קוני
.הוא מדבר על ארמסטרונג
.אני לא יודעת מה נכנס בה
.אבל היא מתנהגת מוזר, ד''ר פדרמן
?זה לא מוקדם לגיל שנתיים
?יש גיל שנה נורא ?יש דבר כזה
,ארנב שמנגן בפסנתר .אתה קורע אותי
.אוקי דוקי
,אנחנו צריכים עיניים על הפרס .אישור חזותי
.אבא
,אם הייתי שם .הייתי דוקרת אותך כל כך חזק
.הפסק זמן שלך נגמר
?להפליג למרחקים! מה השעה
!זה הזמן להפסקה
,אני מאחר, אני מאחר .אני מאחר, אני מאחר, קדימה
?הוא יבין, נכון
?אוקיי. איפה הוא
?איפה הוא
!כן, תינוק
.לא, לא את הקשתות שלי
,אבל הן לא הקשתות שלך .יותר
,כן, במקום שבו יש בכי .אחי נמצא
.פסטט.. הנה לך
.מגניב
.דבק, דבק, דבק
.הי, כחול
?לאן אתה חושב שאתה הולך? נאבדת
?אתה יכול לתת לי לעבור, בבקשה
!לא
?אז מה, החלפת כיתות צבעים, ילד
.באמת? בחור
.דובדבן
.לך מכאן
.כחולים בצד השני
.תן לו לעבור
.אוקיי, הוא מגניב
.רואים? אני מגניב
.אני מגניב
!אכזבת אותי, טים
.הייתי נואש
,זחלתי. עשיתי דברים עם דבק
,שאני לא גאה בהם .אבל עשיתי זאת
,הגעתי עד למשרד של ארמסטרונג
?ואז, איפה טים
אני יודע.. אני ?איפה טים-
..אני ניסיתי !?איפה טים-
?הייתי בקופסא, אוקיי
?הקופסא
.דבק
.כן, זה נכון
!הקופסא
.תראו לי קצת כבוד
רואה, טים, בגלל זה .אני עובד לבד
.אצליח במשימה
.אתה יכול לקחת את הפוני הביתה
,הדבר היחיד שאתה מצליח בו
.זה להיות לבד
.בסדר .בסדר-
!בסדר
.אני אוהבת סוסי פוני
.תודה על השיתוף
!את מפשלת, טמפלטון
.כן, טמפלטון
.אני מנסה
.את תמיד נכנסת לשיר קצת מאוחר
.אני מצטערת, ניית'ן .אני עושה את המיטב שלי
.המיטב שלך ימנע ממני להגיע לג'וליארד
.כן, טמפלטון .זה אחת, שתיים, שלוש
.ואחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים שלוש
.ואחת, שתיים, שלוש
...ואחת, שתיים !קדימה-
?את צוחקת עליי
אני פשוט לא יכולה לעשות ?את זה עכשיו, אוקיי
.אני לא יכולה. אני פשוט לא יכולה
.אני אעשה את זה מחר ?רציני-
.בסדר, בסדר, בסדר
.נתראה בתהלוכה מחר
.תתחפפי
.ניית'ן, ניית'ן, תן לי לעשות את זה
.תן לי לעשות את זה, ניית'ן
.אני רוצה לשיר את השיר
.לא
.אני רוצה לראות אותה נכשלת
.גאונות טהורה
.אני לא יכול לחכות עוד לזה
.נראה עוד בקשר לזה
.להתראות, ילדים
.סיונרה
.קדימה
!אלוקים אדירים
.תעצרו את מה שאתם עושים
.אני רואה סוס פוני קטן
.אני אוהבת סוסי פוני
!שם
!כן
!זה כל כך חמוד
?"זהו זה? לא "שלום
?אפילו לא: "הי" אמא ?מה-
.הי, טאביתה
.הי
?מה לא סיפרת לי שיש לך אחות גדולה
.שיכולה לנהוג
.זה אמא שלי
.טאביתה, אל תפריעי
.כן, אני החבר החדש של טאביתה .הי, תעצרי-
?באמת
.אני.. אני מתכוונת, רק נפגשנו
?ובכן, מה שמך, חבר חדש
.תפסיקי, את מביכה אותי
.מרקוס. מרקוס לייטספיד
.טינה
?מה יש לך
.ילדה חמודה
כדאי שאלך, אם אלך ברגל
..חמישה וחצי ק''מ הביתה
...בשלג
.בלי ז'קט
?חמישה וחצי ק''מ
...חמישה וחצי, שש .משהו בסגנון
כן, ארוחת המיקרוגל הזאת .לא תחמם את עצמה
?ארוחת מיקרוגל
,כן, אני ילד חופשי .אז אני אוכל מה שאני רוצה
.סרטים מצויירים הם הבייביסיטר שלי
.לא .כן-
,זרים בלילה
מחליפים מבטים
.אוהבים
?מה זה
?סוג של מתיחה
.ילדים יכולים להיות כל כך אכזריים
?הלו
.זה בדיוק כמו חדר המשחקים של ביל גייטס
.רק יותר קטן
?מה כל זה
?מחקר ופיתוח
?ניסוי מוצר
.יש לי הרגשה שזה לא מעון יום
אלוקים, כמה שאני .צריך מצלמת ריגול עכשיו
...בכל מקרה
כמה שאתה חמוד בחליפת .הקארטה הקטנה הזאת
?זה סוג של להקת נינג'ות
!אלוקים אדירים! אלוקים אדירים
.אני מוותר
!קוברה קאי! קוברה קאי
!סיונרה, תינוק
.הי, הנה אתה .הו, שלום-
.תודה רבה
.אני רואה שעצבנת את תינוקות הנינג'ה שלי
.אלוקים, אלוקים
.קישטה, קישטה
?לאיזה מבצר מחתרתי מטורף אין נינג'ות
?אני צודק ?מרשים, לא-
.מאד מרשים
?מה דעתך? מה דעתך
,אני יודע ששכר הלימוד גבוה
?אבל איך אתה מממן את כל זה
.זה שאלה טובה
.לימדתי את התינוקות קודים .לא-
כן, ואתה יודע מה אומרים
על כך שיש כמות אינסופית של קופים ?שדופקים על מכונות כתיבה
?שהם יכתבו בסופו של דבר את שייקספיר
.מצויין .ילד, אתה חכם
או רוב האפליקציות הפופולוריות .שכסף יכול לקנות
.אפליקציות. הם כותבים אפליקציות
.צאטים
.פאלם דודל
.מצא את אפי
.נפילת מניות
?אתה יצרת את נפילת מניות
.אני אוהב את האפליקציה הזאת
,כולנו. אבל האפליקציה הבאה שלי
.הולכת לשנות את העולם
.לתמיד
?אז למה לטרוח עם בית הספר
.תפנה לציבור ותרוויח מליונים
.מיליארדים .מיליארדים-
.כן, אבל יש דברים יותר חשובים מכסף
"בבקשה, אל תגיד "אהבה
!כוח
!כך יותר טוב
.זה כל כך מדהים
קודם הנסיעה ועכשיו .ארוחה משפחתית מלאה
.איזה ארמון
?יש לכם חשמל .ובכן, כן-
.אתן ממש נדיבות
.אתה מוזמן תמיד
טאביתה, אכפת לך
?לערוך את השולחן .אוקיי, אמא-
?באמת? פשוט תזרקי את זה כאן
?פסט.. אבא
.שש.. זה מרקוס ?מה אתה עושה פה-
?איפה דוד טד ?מה-
.הוא הוציא אותי מהמשימה
.הוא לא יכול לעשות את זה
.רק אני יכולה לעשות את זה
.חזרת למשימה
.אין צורך .יש לי משימה משל עצמי עכשיו
מה? מה יכול להיות יותר חשוב ?מהמשימה שלי
.עליי ללכת. במהירות האור
.זה כל כך נהדר
.ובכן, אני מקווה שאתה רעב
.עבר זמן רב מאז שהשתמשתי בסכו''ם
?ובכן, מה דעתך על היום הראשון שלך
.די מלחיץ
.כן, תתרגל לזה
?אפילו לניית'ן הזה .ניית'ן-
.הוא נוראי .כן-
.הוא כזה מרובע ?מרובע-
.כן, את יודעת, חנון
.טיפש. אבו-ארבע. אוויל אמיתי
.עלוב. טמבל במקסימום
.כך קראו לי
.אתה מוזר ?כן-
.כן, אבל במובן טוב
אז למה התהלוכה כל כך ?מלחיצה אותך
.אני צריכה לשיר
?אז מה .אני לא יודעת-
.כל משפחתי יהיו שם
.כולל אבי
.נכון
?את מובכת ממנו
.לא, לא. זה לא זה
פשוט הוא ממש טוב בדבר הזה
להיות יצירתי ולהשתמש בדמיון שלך
.אבל זה קשה לי
.אני רק רוצה שהוא יהיה גאה בי
?אתה יודע
?באמת
.ובכן, כן
?בשביל מי כל הצלחות הנוספות
.אמא ואבא
!המפתח עדיין עובד
.אתם חייבים להחליף את המנעולים
.עשיתם את זה .תסתכלו מי כאן-
.אבא ואמא
!סבתא! סבא
.הנה היא
.בואי לכאן, חתלתולה קטנה שלי !כן, אתם כאן-
.תראי כמה גדלת .את כמעט נערה-
?יש לך בחור
.עוד עשר וחצי שנים, סבתא
.אבא, הם הולכים לזהות אותך
.לא, לא. זה בסדר
?יש לי משקפיים. רואה
.סלפי ?איך עושים את זה שוב-
.תביאי את התינוקת
!התחבא ?איפה את מסתירה את התינוקת הזאת-
.לא. תהיי רגועה. תהיי רגועה
.הנה היא .שלום-
?הי, מי זה הבחור החדש
.מרקוס .תפסתי אותך-
.שימו לב, תינוקות
.תינוקות
.מספיק עם המסכים
!הקשיבו
,תאמינו או לא .אני הייתי כמוכם פעם
.כן, אפילו היו לי הורים
.שלי היו פסיכולוגים לילדים
.שהפכו אותי לחלק מהניסוי
?באמת
הם חשפו אותי ל10,000 שעות
.של מוצרט, שיעורי שפות ורדיו ציבורי
.אני שונא רדיו ציבורי
בנקודה הזאת הבנתי שאני .יותר חכם מהוריי
.ובצעד הראשון שלי, ברחתי מהבית
?למה
.הם לחצו אותי
.אמרו לי כל הזמן מה לעשות
.אבל מילה אחת שינתה את חיי
."לא", תגידו את זה
!לא
.לכו לישון !לא-
.תלבשו מעיל .לא-
.תאכלו את הירקות שלכם .לא-
?תתנו למבוגרים ללחוץ אתכם
!לא, לא, לא
?ואתה !אלוקים, לא-
.בדיוק
?למה ההורים הם האחראים
,הם קיבלו הזדמנות ?ומה אנחנו קיבלנו
.זיהום אוויר, פוליטיקה, מלחמות
."לא "הו", "בוז
"בוז"
.הדבר היחיד שעוצר אותנו זה- הם
.אבל לא עוד
הרגע שעבדנו עליו כל כך .קשה כמעט הגיע
.יום הבי
?יום הבי .יום הבי-
.אני ככה גדולה
.לא, לא, זה לא יום ההולדת שלכם
זו ההתחלה .של מהפכת התינוקות
.ותהיה עוגה .עוגה לכולם
!עוגה! עוגה! עוגה
.לא עוד חוקים
.לא עוד הורים
.סיונרה, אמא ואבא
!זה רע
.בסדר, האסיפה נגמרה
.ההורים שלכם יאספו אתכם
.זאת עבודת חיי
.כן, 17 חודשים ארוכים
.לחיי... לא עוד הורים
.לחיי המהפכה
!לא, לא, לא
.לא, את זה לשמור
,הו, זה כל כך חמוד ?איך נקראת האפליקציה הזאת
.זה נקרא קיו-טי סנאפ
.תראה לי איך מורידים אותה .לכולם יש אותה-
?אז, מרקוס... לייטספיד
?זה מה שאמרת
.נשמע כמו שם של דמות מצוירת
.זה באמת נשמע ככה
...ההורים שלי קצת מטורפים, אז
.זה כאילו אני מכירה אותך מאיפשהו
.אני לא חושב
.זה גם לשמור
?הוא לא נראה מוכר .אני לא חושב כך-
.כן, הוא נראה כמו טים
.כן, אתה נראה כמו טים
.חוץ מזה שטים לא הרכיב משקפיים
.זה נכון
?מה דעתכן על זה
?איפה טים, בכל מקרה
.טים וטד בטיול
?ביחד .הם מתחברים-
.הגיע הזמן .כן-
.אני רק מקווה שטים יחזור בזמן לתהלוכה
?למה.. למה שהוא לא יהיה
.זמן טים .זמן טים-
?מה זה: זמן טים
.קדימה .אוקיי-
ובכן, מרקוס, זמן טים זה כמו חור שחור
.שדברים, כמו המציאות, שהיא על הזמן- נעלמים
.לאבא של טאביתה יש דמיון ממש פורה
.שזה דבר טוב
.כן. אני חושב שזה דבר טוב
זוכר כשהוא אמר שהבוס שלנו ?מנסה לחטוף אותנו
?הוא אמר
או שאחיו הקטן יכל ללכת ולדבר
.אבל רק בזמן שאנחנו לא מסתכלים
.תסתובבו
.זה כל כך אבא
.גם טד היה מזיק קטן בעצמו
.הוא יכל להיות מאד.. מתוח
.כן. מתוח מאד
?זוכרת את הפעם שבה הוא תבע אותנו
.בני עשרה
.הוא ממש העריץ את אחיו הגדול
?באמת .כן-
.הוא לא עזב אותו לבד
.כל מה שטים עשה, גם טדי רצה
?באמת .כן-
.טדי המצטרף, כך קראנו לו
.ובכן, לא בפניו .לא, לא-
.לא מול פניו .הוא מאד סכסכן
?אבל את יודעת מה .לאביך לא היה אכפת
.הוא היה כל כך גאה באחיו הקטן
.כן .הוא אהב להשוויץ בו-
.שני אלו עשו הכל ביחד
.הם היו חברים הכי טובים
.כמוך וכמוני
?נכון, טינה
.חברות טובות לנצח
.מפלצת הדגדוגים
.זה כל כך מתוק
.וזה הארון שלי
.ארון מגניב .וזו המיטה שלי-
.וזה הדג שלי
?רוצה לראות משהו מאד מגניב .בטח-
.הכנתי את הביטוי הזה עבור ד''ר הוקינג
...הי.. הדבר הישן שלי
?מה עשית לו .תראה את זה-
.תגיד "שלום", ד''ר הוקינג
-שלו-ו-ו-ו-ו
.יש לו חרדת ביצוע
.וזה לאמב לאמב
.הי, לאמב לאמב
.זה דגם הגלקסיה שלי שם על המדף
.פרס המדענית של השבוע
.אוסף האבנים שלי
.והטלסקופ שלי
.אדיר
.הי, גיטרה מגניבה .כן-
.זה של אבא שלי
.אבא מגניב
?אתה בסדר
כן, אני הרבה יותר גבוה .בתת מודע שלי
אם את רוצה אני יכול .לעזור לך עם השיר שלך
.לא, אתה לא יכול
.האוזניים שלך ידממו .בחייך-
.זה יהיה כיף
?מה את אומרת על השיר הזה .זה קלאסי
?אנחנו חייבים
.קדימה. בואי ננסה
.אוקיי
.זה לא יהיה טוב
.לא שופט
.אנחנו רק נהנים
,אין מקום כמו הבית
.בחגים
!בבקשה, תפסיקי
!לא! תפסיקי כי לא משנה-
.כמה רחוק אתה משוטט
.נסיון.. טוב
.אני פשוט מאד נלחצת
.זה בסדר
תקשיבי, כל מה שאת צריכה
.זה לדמיין שאת בתוך השיר
.כל מה שבמילים באמת קורה לך
.ואת יכולה לראות את התווים
.ובכן, אם את רוצה לשיר, תשירי
.ואם את רוצה להיות חופשייה, תהיי חופשייה
.כי יש מליון דברים שאפשר להיות
.את יודעת שיש .מרקוס, חכה-
.קדימה
.ואם את רוצה לשיר גבוה, תשירי גבוה
.זה יותר מידי גבוה ואם את רוצה-
.לשיר נמוך, תשירי נמוך
.תפסתי אותך
.כי יש מליון דרכים ללכת בהן
.את יודעת שיש
.אלוקים אדירים! זה הרבה
.זה קל
את רק צריכה לנסות
.את יכולה לשיר מה שאת רוצה
!כן, זה כיף
.ההזדמנות שלך
,ואם תעשי זאת בדרכך
.את יכולה לעשות את זה היום
?מרקוס, חכה. איפה אתה
!קדימה, את יכולה לעשות זאת
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
.עכשיו, לכי על זה
.זה קל
.את רק צריכה לנסות
.אוקיי. התור שלי
.הנה זה בא. זה שלך
.ובכן, אם אני רוצה לשיר, אשיר
.לשיר .כן, תני לזה לצאת-
.ואם אני רוצה להיות חופשייה, אהיה חופשייה
.חופשייה
כי יש מליון דברים שאת יכולה לעשות
.אני יודעת שיש, אני יודעת שיש
.את יודעת שיש, את יודעת שיש
.אני יודעת שיש, אני יודעת שיש
.זה היה נהדר
.לא, את היית נהדרת
.תודה, מרקוס
?מה
.כן, את זה לשמור .הם יכולים לראות אותנו-
.הם רואים אותנו
.חבר'ה, באמת
.עצור. לא, עשה זאת, עשה זאת
.הו, לא
?הורים, נכון
.ביי, משפחת טמפלטון .ביי, ביי-
.ביי, מרקוס .לייטספיד-
.ילד מוזר
.כן, אני לא מחבבת אותו
,תתפוס את עיני
.קח את ידי
.הקשר הזה חזק יותר מאיתנו
.לכי תפילי אותם, טאביתה
.משתכננו
.נותן לי אומץ
.כדי שאוכל לנחות
.תענה, תענה, תענה
.צ'ו-צ'ו
?הם לא מבינים שזה הגורל של העולם
!אני על ממתינה לנצח
.כל המוקדנים מנמנמים כרגע
הייתי על ממתינה כל כך הרבה .זמן, כמו הזמן שלוקח לשן לגדול
.בזמני, כתבנו תזכירים
.זה חמוד וישן
.אני בוכה על העתיד
האם אתה רוצה לדבר על רגשותיך ?בזמן שאני בממתינה
.אני יכולה לתת לך 20 דקות
.לא
.בוא נגיע לשורש העניין
?ממה אתה מפחד
,כרישים .שיירו לי חץ בראש
.ו.. ממס ההכנסה
.זה הכל .זהו זה-
?זה היה כל כך קשה .צעדים קטנים
?עכשיו, מה עם להיות בודד
.אני לא בודד
.אני רק לבד
.יש הבדל
.אני חושבת שזה הזמן שתקרא את התיק שלך
.תני לי כבר
?רק זה
.זה כל כך דק
,בייבי בוס היקר
,אני מבטיח לך
.כל בוקר כשתקום, אני אהיה שם
.כל ארוחת ערב בלילה, אני אהיה שם
,כל מסיבת יום הולדת, כל בוקר חג המולד
.אני אהיה שם
.שנה אחרי שנה אחרי שנה
.ואתה ואני נהיה אחים תמיד
.תמיד
.גורם לי לעשות פרצוף עצוב
.היינו רק ילדים
.לא ידענו כלום על העולם האמיתי
,ובסופו של דבר .אתה חייב לגדול
,רק מפני שאתה גדל ,זה לא אומר
.שאתה חייב להתנתק
.אני לא יודע .אולי זה מאוחר מידי
.הי
.סליחה שאני מאחר
,אבא
.אבא, אבא
?מה קורה
.דוד טד ממש מתגעגע אליך
?זה לא נחמד
?אז, הי, מה אתה עושה
,אני
,אני לא יודע .רק עבדתי על זה
תראה, אני מצטער על מה שאמרתי .בהפסקה
מה שקורה בחצר המשחקים .נשאר בחצר המשחקים
?אני רק דאגתי לטאביתה, אתה יודע
.היא בתך, אני מבין את זה
כל הזמן הזה, חשבתי רק על
.מה אני רוצה ולא מה היא צריכה
אני חושב שסופסוף הבנתי את .את ההורות הזו
.כוכב זהב לך, אבא
.תמשיך ככה, אבא ..כן, בקשר לזה-
ארמסטרונג רוצה להיפטר .מההורים איכשהו
?סליחה, מה .הוא מתכנן מהפכת תינוקות-
.באמת
.עד שהבנתי את ההורות הזאת
.אנחנו הולכים לעצור אותו
.לא אנחנו ?אתה-
.אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
.תינוקות בע''מ ממשיכים מפה
אז, מה, הם הולכים לשלוח את ?התינוקות החיילים או משהו
.נראה כך ..אז אתה-
.תחזור למשרד שלך
.ובכן, כן, תישאר בקשר, טים
?שלום? תינוקות בע''מ
.תודה לאל, תינוקות בע''מ ...ובכן, תינוקו
?מה? מה אתם אומרים
?אין מספיק ראיות, תינוקות בע''מ
?אז אתם לא הולכים לעשות כלום
..אבל, תינוקות בע''מ, אני
.ובכן, אנחנו נטפל בזה
אתם יודעים מה? תינוקות בע''מ
!אני מתפטרת
.איזה חבורה של מרחרחי חיתולים
.נראה שנצטרך לעצור את ארמסטרונג בעצמנו
.נהיה מושחתים .אני אוהב את זה
?אז המשימה חוזרת .כן-
.אם תוכלו לסבול אחד את השני עוד קצת
?אני מניח שנוכל לחיות עם זה, טים
.אני חושב שזה מעשי
.מאחדים כוחות ביחד
.השעה 20:45
.אוקיי, השעון שלנו מתקתק
אנחנו צריכים לעצור את ארמסטרונג .לפני שהפורמולה תפוג
,אנחנו עובדים כצוות .נתקוף בתהלוכה
.קדימה, טינה
...עכשיו, במסמך הסודי הזה
.מותק, זה רק התוכנית
המסמך הסודי הזה חושף
שארמסטרונג אמור לנאום ,בפני הקהל
.והוא יעשה זאת בסוף
,צריך מישהו מאחורי הקלעים .טים, זה אתה
איך אני אמור להיות במאחורי הקלעים ?אם אני לא בתהלוכה
.האנשים שלי ידאגו לזה
!תודה
.לא .נפלא-
.ו... קדימה
.דבק
.די, די. יותר טוב
.אדיר
.אהיה העיניים והאוזניים שלכם בקהל
,אני לא יכולה לתת לאמא לראות אותי מדברת
,או שהיא תתחיל לצרוח ולחבק אותי
אבל האוזניות הקטנות האלה יתנו
.לכם להבין את הדיבור התינוקי שלי
.זה נקרא מכשיר הגאגא
.זה חמוד .תבדקו את זה-
?אתה שומע אותי, אבא
.גם חמוד
,בינתיים, המעמד הסגול החדש שלי
.אני יכול להישאר קרוב לארמסטרונג
.זה, זה הגבה
.סליחה ...לא, זה-
,כשהרגע יהיה נכון
.אני אשתול מכשיר
.הצלחתי ?הצלחת מה-
.אני מתכוון, אתה הצלחת
.לך תפיל אותם, נמר
.תודה, הורים
..תודה. זה
.זו ההתלהבות שאני אוהב לראות
.זה יאפשר לי לשלוט בחליפה שלו
.אוכל לגרום לו לעשות מה שאני רוצה
.אני אגרום לו לרקוד
.אגרום לו לפזז
.הי, לא, לא, לא ,כולל לחשוף את עצמו-
.בפני הקהל
.כל הורה ישלוף את הטלפון שלו
.אל תסתכלו עלי
.התמונות יופצו כמו פריחת חיתולים
.נגיע למסיבת הפיצה שלנו
?שאלות
?אחרי שטאביתה תשיר את הסולו שלה, כן
.אחרי שטאביתה תשיר
.עכשיו, אנחנו רק נרגע ונהנה מהמופע
.ברוכים הבאים, הורים לתהלוכת החג שלנו
,תזכרו, צילום עם פלאש באודטוריום
.מותר בהחלט
.קחו תמונה, תראו לילדכם שאתם אוהבים אותם
.קדימה, טים
.הבטחת שתהיה פה
.סליחה, המקום תפוס
.כן, סליחה
.מאד מצטערת, סליחה
!סליחה, סליחה
?דוד טד, אתה בעמדה
.התינוק בעריסה
?אבא דוב, אתה שומע אותי
.פתית השלג נחת
!למקומות, למקומות, כולם
.הנה זה בא, הנה זה בא .אלוקים-
.זה מתחיל, זה מתחיל .סופסוף-
.זה מתחיל, זה מתחיל
?אתה האיש של התהלוכה .לא, לא, לא-
אני לא מדבר על ההופעה .אני מדבר על יום הבי
?יום הבי
.כן, זה כבר בטלפונים של ההורים
.אני לימדתי את התינוקות קודים
.הם כותבים אפליקציות
אבל האפליקציה הבאה שלי
.תשנה את העולם, לתמיד
קיו-טי סנאפ היא האפליקציה ?שתשנה את העולם לנצח
.הנצח מתחיל היום
.מגניב
,זה ימי החורף
,זה הזמן הכי טוב בשנה
,אבל השלג נמס
.ההתחממות הגלובלית כאן
,זה מרגיש כמו קיץ
,השלג נעלם
,הכל באשמת ההורים
.אז אנחנו אבודים
.אבודים
.זה אפל
?הילדים אמרו שאנחנו אבודים
?במה לעזאזל אנחנו צופים
.המוחות שלהם הופכים לעיסה
חודשים של מחקר מהפנט שקוע
באפליקציית התמונות .הכי ידידותית למשתמש אי פעם
עכשיו כל מה שנותר לנו זה לשבת, להירגע
.ולהנות מהמופע
.נכון
...אני מיד חוזר, אנחנו
.נגמרו לנו הדנדל פלופרס
!דיוואלי
!לאס פוסדאס
!כופר
!וחנוכה
.הבן שלך כל כך מוכשר
!גם שלך .שקרניות-
.טינה, קדימה, יום הבי מתחיל עכשיו
.זה בטלפונים של כולם
ארמסטרונג משתמש באפליקציה .כדי לשטוף את המוח של ההורים
.עלינו לעצור את ההופעה
...אוקיי, אוקיי, יש
.יש מתג גדול שאסור לגעת בו מאחורי הקלעים
.אבא, עלינו לנתק את החשמל
.אבא, קדימה .אבא, אבא, אבא
.הוא לא עונה
.כמובן שלא
.אני אעשה את זה בעצמי .עצור-
.ילדי תיאטרון בלבד
!קדימה, יליד
.תיראה קדוש
.הי, טאביתה
.אל תדאגי, אוקיי
.את הולכת להיות נהדרת
.תודה, מרקוס. ותודה על כל העזרה שלך
.מתי שתרצי
.אני מרגישה שאתה ממש מבין אותי
.אני כל כך מתרגשת
אני לא יכולה לחכות לראות את .הפרצוף של אבי כשאשיר
.את עכשיו, טמפלטון
!תאחל לי בהצלחה
.ותשברי רגל
.או שתיים, ליתר דיוק
.אנחנו בזה ביחד
.אנחנו חיים בהרמוניה
!טים
?זה התינוק ישו
.עלינו לעצור את התהלוכה
?מה? למה
.ארמסטרונג הופך את כל ההורים לזומבים
.כדי שהם יעשו מה שהוא רוצה
!מה? מה אתה עושה? תעצור
.טאביתה עכשיו
.אתה תסכן את עתיד העולם
?כדי לראות את בתך שרה !כן-
.אני חייב להיות שם בשבילה ,תראו, מי דואג עכשיו-
.להופיע לפתע
?מה זה אמור להביע
.לא באת אפילו לטקס הסיום שלי
?איזה מהם
.בית ספר לעסקים, לימודי משפטים .אף אחד מהם
.אתה לא באת לחתונה שלי
?איזה מהם .התחתנתי רק פעם אחת-
.היה לנו עסקה, טים
.הבטחת שתמיד תהיה שם בשבילי
?..מאיפה אתה
!הפרת חוזה
?מה שלומכם, חברים
,שום דבר לא יעצור את היום הבי שלי
!אפילו לא אתה
-נתפסתם- .זה היה ברור מההתחלה
.ממש ממש בהתחלה
.ששניכם עובדים יחד
?מה הסגיר אותנו
,ובכן, ההתקוטטות
,הויכוחים העלובים
.הקנאה
.אתם יודעים, אתם אחים בכל מובן
.אתם הולכים לקופסא
.מה? לא לקופסא, לא עכשיו
.בבקשה
זה פשוט.. חבל מאד שלא תהיה לכם הזדמנות
לאתחל את המערכת היחסים שלכם ו
!לא .להחזיר את הקרבה-
.שהרגשתם פעם
.סליחה על זה .לא-
.לא, לא, לא .אדיוס, מרקוס-
.תראו, תראו. הנה היא
.הנה המלאך הקטן שלנו
.טאבי בעץ
.היתה לך עבודה אחת לעשות
.עבודה אחת
.המזרקה
.מציפה את החדר
.זה לא פסק זמן
.זה המשחק נגמר
.זה אחת, שתיים, שלוש .ואחת, שתיים, שלוש
.תתפוס את עיני
.קח את ידי
.הקשר הזה חזק משתכננו
.תן לי אומץ
.כדי שאוכל לנחות
.אנחנו יודעים שמפורדים ניפול
.אז ביחד נעמוד
.תבכה ותצחק איתי
.תעוף איתי גבוה
.תראה איתי את השקיעה ואת הזריחה
.העולם נראה כל כך טוב דרך עינינו
.כמו הירח והכוכבים בלילה
.אתה צודק, הרסתי את זה
.הרסתי את המשימה
.ואני אבא נוראי
.אתה הרסת את המשימה
.אבל אתה אבא נהדר
.לא, אני לא
.אני לעולם לא אוכל לעשות את העבודה שלך
.אני מתכוון, אתה עובד מסביב לשעון
אתה לא יכול להתפטר ,גם אם אתה רוצה
.ואתה אפילו לא מקבל תשלום
.האמת, אני לא רואה איך זה חוקי
.אני תמיד קינאתי בך
,אני גם רציתי להיות מצליחן .אתה יודע
.כמובן, טים
.יש לי הרבה כסף
,אבל לך יש משפחה
...האמת היא
.שזה לבד בפסגה
,תושיט יד איתי
,תראה את השמיים
.אני תמיד אהיה איתך כל חייך
,תפליג באוקיינוס
,תמצא את החול
,אנחנו יודעים שמפורדים ניפול
.אז ביחד נעמוד
אתה יודע, אני מצטער .שאנחנו לא רואים אחד את השני יותר
,אדם מאד חכם אמר לי פעם
,רק מפני שאתה מתבגר
.לא אומר שאתה צריך להתנתק
?זאת היתה טינה .כן-
.היא חכמה בטירוף
.זה כאילו היא מסתכלת ישר לנשמה שלך
.אני מצטער שפספסתי את טקסי הסיום
.אני מצטער שפספסתי את החתונה שלך
!אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך
.זה לצד זה
.יד ביד
.אנחנו מדברים בשפה שאף אחד לא יכול להבין
.תשמע את התרועות האלה
.התחל לנגן בלהקה
,אנחנו יודעים שמופרדים ניפול
.אז ביחד נעמוד
.טאביתה
?סבא
?סבתא? אמא
!הו, לא
.אלוקים, טאביתה
.עשית עבודה נפלאה
.זה ממש גס רוח מכולכם
.קדימה, כולם
?מה עם לעמוד מתוך כבוד
!טוב מאד
!הם זומבים
!עשינו זאת
!מהפכת התינוקות החלה
.לא צריך עוד תחפושת
?מי רוצה עוגה
!אלוקים
!יום בי שמח, לכולם
.אבא, דוד טד
?קדימה, איפה אתם
.הנה לך, אחות
.אני השתמשתי בזה כך שאני יודעת שזה בטוח
.תודה
?חכי, את מדברת
?אני יודעת זה מאד מוזר, נכון
!אלוקים, את מדברת
!זה מקרה חירום
.אני במשימה סודית מתינוקות בע''מ
?את מתכוונת שהסיפורים של אבא נכונים
.זה מה שאומרת החליפה
?איך אני נראית
!אין מצב
,אני לא מצליחה להשיג את אבא או דוד טד
.אז אני צריכה את עזרתך, אחות גדולה
.חכי, חכי ?אבא פה
.הם היו כאן כל הזמן
?איפה .אין לי כל כך זמן להסביר-
.אבל ד''ר ארמסטרונג תינוק
.תינוק מאד מאד רע
.בקרוב, העולם יהיה מגרש המשחקים שלנו
עכשיו, נוכל לגרום להורים שלנו .לעשות מה שאנחנו רוצים
!אדיר! כן
!לא עוד חוקים
.סיונרה, אמא ואבא
.כן
?אמא ?אבא-
?סבא
?את צוחקת עליי
.עלינו להפסיק את זה לפני שזה יהיה גלובלי
!כן ?מה נעשה-
בסדר, עלינו למצוא את המה שמו גדול
.ששולט בטלפונים של ההורים
.השרת .כן. כן-
?האם יש שרת גדול בבית ספר
.בואי נראה
.ובכן, השרתים מתחממים אז צריך תעלות אוויר
!עכשיו את חושבת
.שנפגש עם הבלוט
.מצויין .קדימה-
.מכאן
.ההזדמנות דופקת
.לפני כן, נעשה עצירה מהירה
.הפסק זמן שלך עבר
.זה נראה שזהו זה, טים
ובכן, לפחות היה לנו
.את הרגעים האחרונים ביחד
!פרשס, פרשס
.כן, פרשס, פרשס
.זאת הילדה שלי
.תודה
.טינה
.טינה, טינה, עבור .זה אבא
.אבא, תקשיב! אנחנו צריכים לכבות את השרת
!זה הבלוט
.זה כל כך מוזר
.אני מקדימה
!מהר, לבלוט
!תחזיק חזק, חבר
!דבק
!נצנצים
!כן, תינוק
?..מ
?לאיפה הלכתי
!אני אוהבת ת'פיג'מה שלך
?לאן אתה הולך
.דבק .אני גאה להיות צהוב-
.אני אוהבת את הפוני שלך
.תודה
?-מה
.לא, לא, לא
.עכשיו בוא נפצח את האגוז הגדול הזה
.לא, זה עומד להיות מופץ בכל העולם
?איך נגיע לשם
?באמת .יש לכם אומץ-
.ייאמר לזכותך
.אפילו תושיה. מאד מוערץ
.ועדיין מעצבן
.ממש מעצבן, כן
.אצטרך לעצור אתכם
.תדביק אותי. תדביק אותי
.פרשס, תתקפי אותו
.את קטנה מידי ומאחרת מידי
.כלבה רעה
.חיות מחמד לא מורשות להיכנס לבית ספר .פרשס-
.ואתה, העוזר השמנמן שלי
!לך, לך! זוז, זוז
,הצעתי לך את כל העולם
.יכולנו להיות שותפים
,יש לי משהו יותר טוב משותף
.יש לי אח !כן-
.עזוב אותי .לא, אתה עזוב אותי-
.הנקודה הובהרה
?מה? מה קורה
.זו חליפת ההנאות שלי
.זה נראה טוב יותר עליה
!ידיים למעלה, חיתולים למטה
.דברים פה הולכים להיות מוזרים
!זה הבנות שלי
?זה באמת אבא .יאפ-
.אמרתי המון דברים לילד הזה
,ובכן, יש כאן איחוד משפחתי
.ככל שיש יותר, עדיף
.אני קורא להוריכם
!אמא ואבא, בואו נחבק אותם.. למוות
.אל תדאגו לנו לכו לשרת
!לכו, טינה, לכו
.יש לך את זה, טינה
.תרדו משם
!לכו על הסוכריות שלו
.לעולם אל תיגע בפוני של מישהו אחר
.תידבקו, תידבקו
?טים, מה נעשה עכשיו
.אל תזוז, אולי הם לא יראו אותנו
.הם ראו אותנו, טים, הם ראו אותנו
.אתה זזת? אני לא
?באמת, טים
.זה קצת גבוה כאן
?אל תסתכלי למטה, תסתכלי ישר, אוקיי
.זה נעול
?אני יכול להושיט לך יד
,כמובן, שאני מתכוון באופן משעשע
.בגלל שהיד משמשת כמפתח
!לא, לא, לא
.תודה, אחות
.תתרחקי מהשלט
.תכבי את זה, טאביתה ?מה את עושה-
?מה את עושה .לא, לא, לא-
.אל תעשי את זה
.חיבוקים .תחבק את סבא-
.זה הלילה של הזומבים המהלכים
.אבא, עצור .חיבוקים-
.אחורה, אחורה, מפלצות קטנות
.תתרחק אתה, מכנסי סוכריה
.יש לי את האף שלך
.ישר בבטן
.חיסלתי אותו .הו, לעזאזל-
!טינה, אני חושבת שהצלחתי. יש -הגישה אושרה-
!אל תלחצי על הכפתור הזה
.ו... אנטר .לא, לא, עצרי-
.תפסיקי
.תראי מה גרמת לי לעשות .אזעקת שריפה-
.לעזאזל -אבא-
.דוד טד, תדליקו את אזעקת השריפה
.הילדות צריכות עזרה .בלי נשיקות-
.הבנות צריכות אותנו
.נגמר הזמן, הוביטים
!גרגוילים נהדרים דוהרים
?מה? מה
.טים, תגיע לאזעקת השריפה
.אני אעכב אותם
.תוריד גשם, מותק
.אני על זה
?מה קרה
?אתם לא יכולים להתמודד עם השלב המביך שלכם
!קדימה, מרקוס.. אה.. אבא
!חזרתי
.הנה אנחנו, קדימה
.מה דעתך על סיבוב נוסף בחור קשוח? קדימה
.תעצרי את זה
.עדיין יש לי את זה
.אתה תוריד את אחותי עכשיו
.יום הבי יקרה גם אם אתן רוצות או לא
!לא תעברו
!אין מעבר
!לא, תפסיקו לעבור
!כן, אבא
!כל הכבוד
?זהו זה
כן, למה? הבית ספר יקר
.הייתי חייב לחתוך בהוצאות איפשהו
.לא, זה לא עובד
?משכת את זה נכון
?איך אפשר עוד למשוך את זה
,תראו שאני צודק
.אני אראה לכולם
.העידן של ההורים עבר
?מה דעתכן שתראו אותי מרים כוסית
.לחיי מהפכת התינוקות ולחיי עצמי
זה הזמן ל.... הר געש סוכרייתי
.זה טוב .של האבדון-
?מה אתן עושות
!לא, לא, לא
.אל תעשו זאת
.טאביתה
!לא, שמישהו יעזור לי, בבקשה
!טאביתה, תחזיקי מעמד
.טד, אני צריך למעלה.. עכשיו
!אבא, עזור לי
.תראי אותך
.את חכמה, חזקה
.את לא צריכה את ההורים
?מה הם יכולים כבר להציע לך
?מה עם אהבה ללא תנאי
!זה למה !לא, לא, לא-
.סיונרה !לא, לא, לא-
.טאביתה
.אני הולכת ליפול .טאביתה-
.תחזיקי מעמד
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
.תפסתי אותך, טאביתה
.תפסתי אותך
.זה האח הגדול שלי
.תודה, מרקוס לייטספיד
.חשבתי ששנינו צריכים לגדול
.ובכן, לא צריך לגדול כל כך מהר
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, טאביתה טמפלטון
?אתה רואה את זה
.ורצית לקחת את זה
?לאן את הולכת .הביתה-
,אתה יודע, דוק, הילדות לא נמשכת לעולם
.אבל משפחה כן
!דוד טד, תפוס אותי
.אנחנו ניצחנו! תתכונן להזמין פיצות
.מגניב
.אדיר
.מי שמוצא לוקח
.אמא, אבא, התגעגעתי אליכם כל כך
.ג'וניור
.דבק
.כל כך רך
?לאן אנחנו הולכים
.לא רע, טמפלטונים
!כן. טמפלטונים
.המשימה הושלמה
.ולבונוס עצרנו את ארמסטרונג
?מה
.המשימה האמיתית שלי זה לאחד אתכם שוב
.נתראה אחרי השיעור
?חכי, אז מעולם לא התפטרת
.לא
!משחק יפה
,אני לא אוהבת לערבב בין השניים
.אבל נאמר שזה מעולם לא היה עסקים
.זה תמיד היה אישי
?יודעת מה, ילדה
.את הבוסית הכי טובה שהיתה לי
.תודה, צ'יף
!טים, באמת עשית זאת
.כן .אני מתכוונת, ידעתי שתעשה את זה-
.טדי .טדי, אתה כאן-
.ותראה מה אתה לובש
מותק, אני בכיתי
.ואז התרוקנתי
קדימה, כולם כאן להתקבץ
.עלינו לצלם את זה, והנה
!אבא, לא ?מה-
,אנחנו יודעים
,שמפורדים אנחנו ניפול
,אז ביחד נעמוד
,אנחנו יודעים שמפורדים אנחנו ניפול
.אז ביחד נעמוד
!כן, טאביתה .זה היה נפלא-
.הקהל משתגע
.תודה. תודה
.הי, פרשס
.את מדהימה
.הלוואי שטדי היה יכול להיות כאן
.כן, אני יודע. הלוואי
הי, בדיוק
.חג שמח, טים
,אני מצטער שלא יכולתי להיות שם איתך
,אבל תהנה, בבקשה
.מהמתנה הלא ראויה במקום
,אתה נתת לי את המתנה הגדולה מכולם
!אותך
.אוהב, האח הכי טוב בעולם
!נ.ב. תתכופף
!בפרצוף שלך, לזלי
!אחזיר לך, לינדזי
לא, לא, לא, אתה לא !בוא לפה-
.אני צעיר ממך
.אתה מטרה גדולה יותר
.פגעתי בך מצויין
.לא, אתה לא
.פספסת אותי
?את חושבת על מה שאני חושבת
.אמבוש .בדיוק-
.מתקפת פתע
?נכון נהדר לראות אותם שוב רבים
.סופסוף
?לא כדאי שתעני לזה
.לֵה, יש לנו עסק משפחתי יותר חשוב
.טינה, יש לנו משימה אחרת בשבילך
.אני מקשיבה
.סבתא באה בכל הכח
?רוצים קצת מסבא .כולם לתפוס את טדי-
.זה נכון. -תפסתי אותך
.אי אפשר לעצור את הזמן
.אבל מידי פעם, אתה מקבל הזדמנות שניה
.אני אתפוס אותך
.אז אפילו שהיית ילד רק פעם אחת
.אלא אם כן אתה זוכה להיות ילד פעמיים
,מה שזה מוזר, נהיה אמיתיים
.אבל הנקודה היא, שאתה צריך לגדול לפעמים
.ואתה תמיד צריך להיות נחמד לאחיך
.זה היה ממש מתוק, אבא
.זה נהדר לדו''ח שלי
.אוקיי, אז... זהו זה
.ובכן, האמת, יש עוד משהו אחד קטן
?אמא? אבא
!הבן שלי
!הגעת הביתה
!כן, נכון
.אוקיי, אבא, עכשיו
!הסוף